Vor langerZeit tobte im alten China eine legendäre Schlacht zwischen Gut und Böse.
Ein Bürgerkrieg zerrüttete das Reich
und viele kleine Königreiche kämpften um Land und Macht.
Doch ein König strebte danach, sich durch das Schwert zum Kaiserzu krönen.
Lasst mich allein.
Macht euch bereit für den Krieg!
Die anderen Herrscher sandten Attentäter, die den König töten sollten,
bevor er sie unterwerfen konnte.
Halt! Ich bin unverletzt.
Heute Nacht greifen wir an!
Reich um Reich fegte seine Armee alles fort, was ihr im Weg stand.
Undjeden, der sich widersetzte, ereilte ein furchtbares Schicksal.
Das Land gehörte ihm.
Er warjetzt Kaiser über alles unter dem Himmel.
Er versklavte die unterworfenen Feinde und zwang sie zum Bau der Chinesischen Mauer.
Waren sie tot oder nutzlos, ließ er sie darunter begraben.
Die Gelehrten des Kaisers machten ihn zum Herrn über die fünfElemente.
Feuer, Wasser, Erde, Holz und Metall.
Seine Macht schien grenzenlos.
Er war Herrscher über Millionen.
Aber genau wie der niedrigste Bauer konnte er nicht verhindern, dass er älter wurde.
Ich habe zu viel zu tun für ein einziges Leben.
Er musste seinen letzten Feind besiegen. Den Tod selbst.
Eines Tages drang die Nachricht von einer mächtigen Hexe an sein Ohr,
die das Geheimnis des ewigen Lebens kennen sollte.
Er befahl General Ming, seinem ältesten Freund und treuen Gefährten, sie zu finden.
Die Hexe hieß Zi Yuan.
Und sie war völlig anders, als der General es erwartet hatte.
Eure Majestät...
Erhebe dich.
Ich kenne das Geheimnis der Unsterblichkeit nicht, mein Gebieter.
Doch weiß ich, wo es zu finden ist.
General...
Niemand darf sie anrühren.
Sie gehört mir.
Sie ritten zur Westgrenze zum Kloster von Turfan.
Dort befand sich die größte Bibliothek der alten Welt.
Und Zi Yuan war sich sicher, hier das Geheimnis des ewigen Lebens zu finden.
Das ist ein Schlüssel.
Hier lagen die verloren geglaubten Orakelknochen.
Eine Sammlung aller mystischen Geheimnisse der alten Welt.
Hier lag die Antwort für den Kaiser. Und andere unvorstellbare Magien.
Du warst mir immer gut zu Diensten.
Ich gewähre dir jeden Wunsch.
Ich möchte mein Leben mit General Ming verbringen.
Natürlich.
Lies.
Sie sprach die Zauberformel in Sanskrit,
einer alten Sprache, derer der Kaiser nicht mächtig war.
Ich spüre deinen Zauber wirken.
Jetzt bin ich unsterblich.
Komm mit, ich möchte dir etwas zeigen.
Werde meine Königin, und ich lasse ihn am Leben.
Tu, was er sagt! Rette dich!
Ihr werdet niemals Wort halten.
Du hast Recht.
Nun folge General Ming in die Hölle.
Was hast du mir angetan?
Ich habe dich und deine Armee verflucht.
Umstellt den Palast!
Der Kaiser ist in Not!
Der Fluch darfnie gebrochen werden.
Sonst wird sich der Kaiser erneut erheben, um die Menschheit zu versklaven.
Anjenem dunklen Tag wird uns nichts und niemand retten können.
Versteckt euch nur. Es wird euch gar nichts nützen.
FLIEGENFISCHEN
Ein Uhr.
Oxfordshire, England 1946
Zehn Uhr, ein Uhr. Zehn Uhr, ein Uhr...
Und damit beschäftigen sich erwachsene Männer?
Komm schon.
Dann eben so!
Evy, ich bin wieder zu Hause.
Mrs. O'Connell ist auf einer Lesung. Sie ist zum Dinner wieder da.
Oh, ja, richtig. Das ist doch schön. Es gibt heute Fisch.
Das hätten Sie mir nicht zugetraut, was?
Ich war fest davon überzeugt, Sir.
Sie haben da einen Angelhaken im Genick. Soll ich einen Seitenschneider holen?
Rückzug! Mir nach! Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
"Wohlbehalten an Bord des Luftschiffs, die Mumie endlich besiegt,
LONDON
"zog Dash Scarlett in seine Arme."
DIE MUMIE - DIE MUMIE KEHRT ZURÜCK AUTORENLESUNG
"'Scarlett, ich dachte, ich verliere dich.' 'Das hast du auch einen Moment lang.'
"Eingehüllt in goldenes Sonnenlicht
"besiegelten unsere Helden ihr Wiedersehen mit einem Kuss ewiger Leidenschaft.
"Ihre Liebe war inniger und wahrhaftiger als je zuvor."
Mrs. O'Connell. Eine Frage, die uns alle brennend interessiert:
Die Figur der Scarlett O'Keefe, basiert die wirklich auf Ihnen selbst?
Ich kann Ihnen versichern, dass sie ein völlig anderer Mensch ist.
- Gibt es noch weitere Fragen? - Mrs. O'Connell...
Mrs. O'Connell, ist Ihr Leben heute genauso aufregend wie vor dem Krieg?
Ich wünschte, mein Leben wäre noch so aufregend.
- Wird es eine weitere Fortsetzung geben? - Glauben Sie, dass es ein Happy End gibt?
Ist das nicht wundervoll?
Abendessen zu Hause.
- Hm, jeden Tag. - Jeden Tag.
- Trinken wir auf den Ruhestand. - Und dass wir für immer so glücklich sind.
Alex hat immer noch nicht geschrieben. Ich schickte ihm letzten Monat drei Briefe.
Na, was hast du denn erwartet?
Der Kleine meldet sich doch nur,
wenn er vom College fliegt oder mehr Geld braucht.
Er hat für sein Studium sicher sehr viel zu lernen.
- Und? Wie ist die Lesung gelaufen? - Oh, sehr gut. Danke.
Bis jemand fragte, wann das nächste Mumien-Abenteuer erscheint.
Aber du hast dem Verleger doch drei Bücher versprochen.
Ja, natürlich.
Aber im Moment starre ich jede Nacht nur auf die leeren Blätter und bin total blockiert.
Na, dann überspringen wir doch das Essen. Ich könnte ja
versuchen, dich zu inspirieren. Oben.
Oh, das ist lieb von dir, Schatz.
Aber ich werde mich jetzt hinsetzen, bis etwas Aufregendes dabei rauskommt.
Danke sehr.
Oh, Forelle. Wie lecker.
Endlich hast du ein Hobby gefunden, das du ohne Schusswaffen ausüben kannst.
PROVINZ NINGXIA, CHINA
Keine Sorge, heute finden wir den Eingang.
Li Tung, was gibt's zu Mittag?
Nudelsuppe.
Sehr gut.
Gut. Wilson ist wieder da.
Sie kommen ein paar Tage zu spät, Professor.
Ich dachte schon, man hätte Sie überfallen.
Mein lieber Freund. Sie sind so fürsorglich.
- Wollen Sie was trinken? - Oh, ja, bitte.
- Hier. - Danke sehr.
Als ich Sie da stehen sah, dachte ich fast,
ich sehe Ihren Vater.
Sie sind wahrlich Rick O'Connells Sohn.
Nach dem heutigen Tag spricht man von ihm hoffentlich als Alex O'Connells Vater.
Oh, was für ein energisches Gesicht.
Als ich meinen Kollegen im Museum sagte, dass Sie den Koloss gefunden haben,
waren sie ganz aus dem Häuschen.
- Ja, es fragt sich nur... - Ich weiß.
Wann finde ich das Grab?
Nehmen Sie bloß diese Kleingeister nicht ernst.
Sie haben die Aufzeichnungen von Bembridge entdeckt,
und damit spüren Sie auch den Kaiser auf.
- Sie haben mein vollstes Vertrauen, Alex. - Ich danke Ihnen, Professor.
Vielen Dank, dass Sie an mich glauben.
Wir haben den Eingang gefunden!
Die Rache der Mumie.
Ja.
Das Verhängnis der Mumie?
Nein. Der Fluch der Mumie!
Das Mysterium der Mumie.
Die mörderische Mumie.
Dein Ende ist nah!
Nimm das!
Rick?
Wo bist du, Schatz?
Ich bin bereit für die Inspiration.
Weißt du noch damals? Ich liege gefesselt vor der Mumie.
Doch dann kommst du, um mich zu befreien. Und du schneidest...
Nein! Du reißt die Fesseln mit bloßen Händen auf, so war's.
Gerade als die Mumie ihren...
War ja klar.
Vorsicht!
- Besuch war beim Kaiser nicht willkommen. - Ja.
Bleibt zusammen.
Sir Colin Bembridge.
Vorsicht!
Er wollte schon vor 70 Jahren das Grab finden.
Sie haben ihn zur Warnung hier aufgestellt.
Leider ist das nicht der Tote, der uns zum Ruhm verhilft.
Wir müssen weiter.
Sehen Sie nur, Alex.
Sehen Sie doch nur.
Chu Wah!
- Chu Wah! - Nein, tun Sie 's nicht!
Alex, Alex, sie sind tot! Kommen Sie, ganz ruhig!
Solche Gefahren gehören zu unserer Arbeit, das wissen Sie.
Alex!
- Einverstanden? - Ist gut.
- Ja? - Ja.
Sehr gut, mein Freund. Ok. Gut so.
Alle Krieger sind auf diesen Punkt ausgerichtet.
- Als warteten sie auf den Befehl des Kaisers. - Ja, aber wo ist er?
Es werden uns doch nicht irgendwelche Grabräuber zuvorgekommen sein?
Nein, er ist noch hier.
Hier. Das ist ein Feng-Shui-Kompass.
Ok. Also. Der...
Der geografische Norden ist dort.
Aber der Feng-Shui-Kompass zeigt die entgegengesetzte Richtung an.
- Wir müssen ihn neu ausrichten. - In Ordnung.
- Na gut, und los. - Ja, gut.
Alex! Alex, sagen Sie etwas!
Sind Sie verletzt?
Alex!
Sagen Sie's mir, haben wir den Kaiser gefunden?
Alex!
Was haben Sie denn?
Nur den großartigsten Fund seit Tutanchamun, das ist alles.
"Falls er erweckt wird, werden alle Sterblichen verzweifeln."
Er ist es, kein Zweifel!
Sogar seine Konkubinen wurden lebendig mit ihm begraben.
Selbstsüchtiger Mistkerl.
Professor Wilson, wollen Sie runterkommen und es sich ansehen?
Oder hat's Ihnen vor Überwältigung die Sprache verschlagen?
Wilson!
An die Arbeit, Professor. Wir haben viel zu tun.
Ja, gut.
Zuallererst möchte ich Ihnen im Namen
des Auswärtigen Amtes danken für Ihre Leistungen während des Kriegs.
Man schickt mich jedoch, um Ihnen einen allerletzten Auftrag zu übermitteln.
Ich bedaure, aber wir haben uns aus der Spionagebranche zurückgezogen. Nicht?
Ja, so was machen wir nicht mehr.
- Gar nicht. - Endgültig Schluss.
Nur aus reiner Neugier. Um was für einen Auftrag handelt es sich?
Wir brauchen Sie als Kuriere, um das hier nach Shanghai zu bringen.
- Ist ja 'n netter Klunker. - Das ist das Auge von Shangri-La.
Die Legende sagt, dass es einen zum Quell des Ewigen Lebens führt.
Es wurde 1940 aus China herausgeschmuggelt.
Und jetzt gibt es die Regierung als Zeichen des guten Willens
gegenüber dem chinesischem Volk dem Shanghai-Museum zurück.
Und bei Ihrer Sachkenntnis auf diesem Gebiet dachten wir natürlich sofort an Sie.
Oh, das würde uns auch wirklich reizen.
Ja, aber Rick und ich, wir beide haben uns nach dem Krieg fest versprochen,
dass wir's in Zukunft etwas ruhiger angehen wollen.
- Stimmt, das hatten wir uns vorgenommen. - Ich verstehe.
Und ich muss zugeben, dass ich ein wenig enttäuscht bin.
Im Nachkriegs-China ist es sehr gefährlich.
Dort gibt es viele, die versuchen, das Auge von Shangri-La in die Hände zu bekommen.
Unter weniger versiertem Schutz könnte das Auge für immer verloren gehen.
Das können wir keinesfalls zulassen, oder?
Nein, das wäre ein schlimmer Verlust für die ganze Welt.
- Die Welt... Furchtbar. - Ja.
Sie hat einen Bruder in Shanghai.
- Jonathan! - Ja.
Ihm gehört ein Nachtclub, soweit ich weiß.
Wir könnten ihn besuchen. Wir...
- Wir sollten... - ...ihn überraschen.
- Hallo sagen. - Wieso nicht?
Soll das heißen, wir können ein letztes Mal auf Sie zählen?
Ja.
SHANGHAI, CHINA
CHINESISCHES NEUJAHR, 1947
Da sind wir.
Auf Euch, Prinzessin.
Und auf Imhotep. Möge der Mistkerl auf ewig tot sein.
Klingklang.
Hi, willst du mir einen Drink ausgeben?
Entschuldigen Sie mich. Alex! Alex, du bist wieder da!
Ich besorg dir einen Drink.
Was Halbstarkes für den Halbstarken? Unseren Entdecker.
Machen Sie gleich zwei.
Entschuldige, Onkel Jon, aber ich hab ein besseres Angebot.
Nein, nein, Alex, nein, hör zu. Pass auf, wie soll ich... Komm mit.
Um es mal archäologisch auszudrücken,
das ist ein Grab, in dem schon viele Pharaonen lagen.
Jetzt hör zu. Denk mal einen kleinen Augenblick an mich.
In Kürze wird deine Entdeckung publik und deine Eltern werden es erfahren.
Über deinen Studienabbruch werden sie nicht erfreut sein.
Ganz ruhig, Onkel Jon. Ok? Ich bin hier. Und sie sind ganz weit weg.
- Alex... - Also entschuldige mich, ok?
Ich habe jetzt eine Ausgrabung vor mir.
Jonathan!
Oh, ihr seid in China! Evy. Rick.
Was macht... Das ist ja so... Ich kann gar nicht...
Wie reizend, Bruderherz. Wie schön, dich zu sehen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er hier ist.
- Wer ist hier? - Wer?
Es ist doch immer dasselbe.
Mit jedem Kerl in der Bar!
- Dad? - Alex!
- Was soll ich mit dir tun? - Er ist noch 'n Junge.
- Man kann dich einfach nicht allein lassen. - Verschwinde! Fahr zur Hölle!
- Es reicht! - Schnappen wir uns den Casanova.
Ich bring dich um, Junge.
Nicht so schnell, das ist mein Sohn.
- Mad Dog Maguire? - Ricochet O'Connell.
- Hey, hey. - Was machst du denn hier?
- Alex. Alles in Ordnung? - Nur ein kleines Familientreffen.
Kommt, amüsiert euch alle wieder, ja? Musik!
Wie lang ist das bloß her?
Ägypten, 23. Französische Fremdenlegion.
Der Kerl landet ein Flugzeug auf einer Briefmarke.
- Was machst du hier? - Er hat mein Mädchen betatscht.
Und Sohn oder nicht, er bekommt jetzt 'ne Abreibung.
- Aus dem Weg, Dad. - Setz dich hin!
Ich würde es ja begrüßen, wenn du ihm eine Lektion erteilst...
Aber seine Mutter wäre sehr erzürnt!
Du wirst mir jetzt einiges erklären!
Ich habe jetzt Frau und Kind.
Das verändert die Dinge. Das verstehst du doch.
- Ja. - Du hast was gut bei mir.
Wir sind nur überrascht, dich hier zu treffen.
Und wer kommt für den Schaden auf?
Ok?
Kaum bin ich hier,
muss ich dir schon aus der Patsche helfen.
Du gehst wieder aufs College.
Wie denkst du dir das, Dad? Ihr taucht auf und sagt mir, was zu tun ist?
Nein, aber wir sollten uns wie eine Familie an einen Tisch setzen und es besprechen.
Tut mir leid, Mom, wir sind schon lange keine Familie mehr.
Wag es nicht, mich hier stehen zu lassen. Alex!
Alex, du... Alex, komm her.
Also...
Sieh mich bloß nicht so an.
- Das ist alles deine Schuld! - Meine Schuld?
Du hast ihn doch so verhätschelt.
Keine fünf Minuten konntest du ihn in Ruhe lassen.
Vielleicht wollte ich nur ausgleichen, dass du kein Interesse an ihm hattest.
Mein Sohn war mein Hauptinteresse.
Wie oft hätte er sich den Hals gebrochen ohne mich?
Ein bisschen Ermutigung und Wärme hätte er gebraucht.
Ich bin sein Vater. Das versteht sich von allein.
Wir haben unser ganzes Leben mit der Suche nach Artefakten zugebracht
und dabei das Kostbarste, das wir hatten,
verloren.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Alex zu einem Fremden für uns wird.
- Das dürfen wir nicht zulassen. - Nein.
Wie kriegen wir das wieder hin?
Aufjeden Fall nur gemeinsam.
PARAMILITÄRISCHER VORPOSTEN WEST-CHINA
Die O'Connells sind in Shanghai.
Haben sie das Auge von Shangri-La?
Unsere Spione sagen ja.
Gut.
Ziehen Sie die Truppen zusammen!
Ja, Sir.
Soldaten!
Schon bald werden eure Ausbildung und eure Opfer
große Früchte tragen.
Mein Traum ist es, unseren Kaiser aus seinem Grab zu erwecken.
Nur er kann das Chaos in Ordnung verwandeln.
Soldaten!
Heute Abend beginnt unsere große Schlacht!
Wenn wir 'ne Rikscha genommen hätten, wär's schneller gegangen.
Das ist das chinesische Neujahrsfest.
Man muss dieses Land lieben.
Die haben so viele kleine Feiertage. Und Trinken ist obligatorisch.
Ich kann's kaum erwarten, deinen großen Fund zu sehen.
Es ist so aufregend.
Ich hätte nicht gedacht, dass ihr's sehen wollt.
Also, dann hol ich euch in etwa einer Stunde wieder ab.
Du kommst nicht mit?
Nein, nein, ich hab in meinem Leben schon genug Mumien gesehen.
Da ist er.
Oh, Schätzchen, das ist ja sehr beeindruckend.
Wann wirst du den Sarkophag öffnen?
Direkt nach der offiziellen Einweihung.
Die Worte "Ruhe in Frieden" bedeuten euch beiden gar nichts?
Also, Mom, bleibt doch noch ein paar Tage hier,
dann öffnen wir ihn zusammen.
Das fände ich sehr schön, danke.
Alex, geh doch zu Professor Wilson und sag ihm,
dass wir hier sind. Und dann...
Ja, mach ich. Toll.
Oh, nicht dass ihr mir den Dicken aufweckt, während ich weg bin.
Hey, Alex.
Das hier ist alles wirklich bedeutendes Zeug.
Wenn du es sagst, Dad.
Was denn?
Nichts, du strahlst heute Abend nur so, wie schon lange nicht mehr.
Bei Mumien zeig ich mich von meiner besten Seite.
In Kairo falsch abgebogen? Bitte entschuldigen Sie die Störung.
- Roger. - Professor Roger Wilson.
Rick.
Ich gebe zu, als Alex mir erzählte, dass Sie rechtschaffen geworden sind,
da hab ich meinen Ohren nicht getraut.
Mittlerweile plündere ich Gräber nur noch zur Bewahrung der Kultur. Evelyn.
- Giückwünsche zu Ihrem jüngsten Fund. - Die Ehre gebührt allein Alex.
Ein Teufelskerl. Wie der Sohn, den ich nie hatte.
Und der Einzige, den wir haben.
Wenn Sie ihn also wieder auf eine Expedition schicken,
dann sagen Sie uns Bescheid.
Ja, selbstverständlich.
Also soweit ich informiert bin, haben Sie etwas für uns mitgebracht?
Was denn?
Oh, das meinen Sie.
Entschuldigung. Oh!
Nehmen Sie es!
Da ist es. Rog.
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Ich befürchte, Ihre Arbeit ist noch nicht vollendet, Mr. und Mrs. O'Connell.
Ich würde Ihnen gerne einen Freund von mir vorstellen. General Yang.
Roger!
Er hat Alex' Ausgrabungen finanziert. Wir stecken da gemeinsam drin.
Wie Vater und Sohn. General.
Durchsuchen!
Nein, das können Sie doch nicht tun! Das Auge gehört dem chinesischen Volk.
Und? Rog? Sie falsche Schlange...
Wie viel haben Ying und Yang Ihnen bezahlt?
Genug, um Beziehungen beim Außenministerium spielen zu lassen
und dafür zu sorgen, dass man nur Ihnen das Auge anvertraut. Umdrehen.
In dem Auge ist das Elixier aus dem Quell des Ewigen Lebens enthalten.
Und Sie werden es für mich öffnen, Mrs. O'Connell.
Nein.
Sie wollen damit den Kaiser wiedererwecken.
Und seine Terrakotta-Armee. Das ist jedenfalls der Grundgedanke.
Eine ganze Armee von Mumien zu erwecken, ist Wahnsinn. Hören Sie, Yang...
Ganz ruhig.
Wir haben jetzt einen Sarkophag zu öffnen. Vorwärts!
Sie werden jetzt diese Inschrift vorlesen! Na los!
Altchinesisch ist nicht meine Stärke.
Vielleicht fehlt Ihnen nur ein wenig Inspiration. Wilson!
Ich tu es!
Nein, Evy, tu es nicht. Die werden mich in jedem Fall umbringen.
Die Inschrift besagt, das Auge kann nur durch einen Tropfen Blut
von einem Menschen reinen Herzens geöffnet werden.
Ihr Mann hatte völlig Recht.
Nein!
Nur mit einem reinen Herzen würde man sich für die, die man liebt, selbst opfern.
Aufmachen!
Du hast nach unserem letzten Date gar nicht angerufen.
Ich habe keine Zeit für Spielchen, Alex.
Du kennst meinen Namen, aber ich kenne deinen nicht.
Ich heiße Lin.
Würdest du mir vielleicht erklären, wieso du versucht hast, mich zu töten?
Das könnte ich machen.
Oder wir könnten jetzt deine Eltern retten.
Wilson, Sie mieser Scheißkerl!
- Worauf warten Sie, O'Connell? - In Ordnung.
Sobald der Kaiser es berührt, wird er auferstehen und wieder herrschen.
Hinweg mit ihm!
Alex, bitte! Tun Sie es nicht, das ist...
Nicht, tun Sie's nicht, bitte!
Nicht, Alex, ich bin's doch. Bitte.
Das ist er nicht, das ist ein Eunuch. Es ist ein Köder!
Und der Kaiser? Wo ist er?
Steh!
Jetzt geht das wieder los.
Ich stelle mein Leben in Euren Dienst.
Ich helfe Euch, unsterblich zu werden.
Wenn du mich belügst, wirst du brennen.
Halt! Wartet! Wartet auf mich! Ich komme mit. Halt, nein, nicht!
Pass auf!
Wir müssen die Mumie erledigen! Je Iänger wir warten, umso stärker wird sie.
Tor aufmachen! Tor aufmachen!
Ja, ich weiß, tut mir leid, Kumpel. Aber da ist 'ne Mumie auf der Flucht.
- Willst du fahren? - Wieso nicht?
Ich liebe Frauen, die fahren können.
Hier, Kumpel, tut mir leid, aber weißt du was? Gutes neues Jahr!
Gib Gummi, Schatz!
Nein. Ausweichen!
Was? Nein!
Nein!
- Was? - Jonathan, spring hinten rauf!
Tut mir leid mit dem Rolls.
Ihr seid die reinsten Mumienmagneten!
- Versuch dich umzudrehen! - Ok.
Verzeihung!
- Hey, wenn wir das hier benutzen! - Gib her!
- Oh, ja, das ist 'ne noch bessere Idee. - Die Größe zählt.
Nicht rumtrödeln, sonst entwischt er uns noch.
Vollgas!
- Ziel auf den Kaiser! - Auf den Kaiser?
- Gib Zunder, Jonathan! - Ich versuch's ja!
Feuer!
Haben wir ihn erwischt?
- Feuer! - Was, schon wieder?
- Dein Hintern brennt! - Mein Hintern?
- Halt still! - Rick, mein Hintern brennt!
- Schlag mir... - Ich mach's aus!
- Mach's aus, Rick! - Halt endlich still!
Schlag mir auf den Hintern!
Achtung, fertig, los!
Gib mir deine Hand.
Komm schon!
Vorsicht!
Evy! Wo willst du hin?
- Ich fahr die Abkürzung! - Evy!
- Ich sagte doch, es war 'ne Abkürzung! - Stimmt.
Na toll, jetzt ist er hinter uns her!
Beeilung!
Gib mir die Hand. Hier! Die wirst du brauchen.
- Warte nicht auf mich. - Was hast du vor?
Reiten!
- Wo ist Rick? - Dreimal darfst du raten.
Verdammt!
Du gehörst mir!
- Gib mir deine Hand und spring auf. - Los, weg da, Dad!
Alexander Rupert O'Connell, du springst jetzt auf dieses Pferd auf! Auf der Stelle!
Aus dem Weg! Aus dem Weg da! Oh, Gott!
Evy!
- Wir müssen zurück und Rick helfen! - Vergiss Rick. Sie kommen!
Ich werde den Kaiser erledigen.
Vertrau mir, ich hab ein wenig mehr Erfahrung mit Mumien.
Und ich habe die einzige Waffe, mit der man ihn töten kann.
Na gut. Ich geb dir Deckung. Dann los!
Lin!
- Ich dachte, du seist tot! - Er hat nicht getroffen.
Vorsicht.
- Danke, Rick. Übernimmst du das Taxi? - Seh ich aus, als hätt' ich Geld dabei?
Ich hätte ihn erledigt, wenn ihr mich nicht auffliegen lassen hättet.
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Oh, ja, genau diesen Eindruck hatten wir auch.
Schön, dass ihr mal wieder 'ne Mumie erweckt habt.
Und der Plagegeist hat auch noch Superkräfte.
Er hat die Macht über Feuer, Wasser, Metall und wer weiß was noch.
Du hast ihn doch ausgebuddelt.
Versuch jetzt nicht, es mir anzuhängen, Dad!
- Wie käme ich dazu. - Hört auf damit, ihr zwei.
Niemand hat Schuld daran. Wilson hat uns alle manipuliert.
Ja, allerdings.
Ich muss mich für meine Eltern entschuldigen.
Aber wir zwei waren ein ziemlich gutes Team, finde ich.
Dennoch haben wir versagt.
Ich glaube, wir sind einander noch nicht vorgestellt worden.
- Wer genau sind Sie? - Mein Name ist Lin.
Meine Familie bewacht das Grab des Kaisers schon seit Jahrhunderten.
Der Kaiser kann nur getötet werden, wenn man ihm damit tief ins Herz sticht.
Meine Mutter hat den Dolch vor langer Zeit verflucht.
Wir halten Familienrat, Alex.
- Setz dich. - Hin.
Was genau weißt du über diese Kleine?
Nicht viel. Aber sie verdient Vertrauen, so wie sie uns heute geholfen hat.
- Vertrauen... - Die Zeit läuft uns davon.
Sie haben wohl noch nie was von Privatsphäre gehört?
Wenn der Kaiser in Shangri-La aus dem Quell des Ewigen Lebens trinkt,
stellt er eine Armee auf und keiner wird mehr sicher sein.
So gerne ich meine jugendliche Schönheit bewahren würde,
Shangri-La ist Schwachsinn.
Das hast du von Mumien auch immer gesagt
- und trotzdem deinen Schnitt gemacht. - Dein Punkt.
Das Tor nach Shangri-La liegt auf einem Pass in den Bergen, weit oben im Himalaja.
Jenseits davon ist ein goldener Turm.
Wenn der Diamant auf dessen Spitze liegt, weist er den Weg nach Shangri-La.
Yang hat den Diamanten noch.
Und deswegen sind er und der Kaiser auf dem Weg dorthin.
Sie hat Recht.
Dieses Tor wird in allen Legenden über das Auge erwähnt.
Sie gefällt mir. Sie hat den Blick fürs Wesentliche.
Nur mal angenommen, wir glauben Ihnen. Könnten Sie uns da hinführen?
Ja. Ich war schon einmal dort. Ich kann mich an den Weg erinnern.
Zum Himalaja brauchen wir ein Flugzeug.
Tja, ich weiß auch, von welchem Verrückten wir das kriegen.
Jeder Pilot mit einem Funken Selbstachtung würde im Tal landen,
aber ich habe keine Selbstachtung,
also werde ich euch auf halber Höhe absetzen.
Das sollte uns einen Vorsprung verschaffen.
Ich garantiere aber nicht, dass wir überleben.
Toll.
Ich würd euch ja raten, Sicherheitsgurte anzulegen, aber ich habe keine.
- Warum lache ich über so was? - Jetzt geht's los!
Mad Dog, Mad Dog! Hoch zieh'n. Hoch zieh'n.
Oh, Gott!
Maguire!
Oh, komm schon!
Mad Dog!
Bremsen! Nein, nein! Nicht bewegen.
Nicht bewegen. Nicht bewegen!
Was ist das für ein furchtbarer Gestank?
Der Yak hat sich übergeben.
Willkommen in der modernen Welt, mein Gebieter.
Warum hast du mich geweckt?
Ich liebe dieses Land. Nur Ihr könnt ihm seine alte Größe zurückbringen.
Was springt für dich dabei raus?
Ich will Euch als General dienen.
Der letzte General, dem ich vertraut habe,
hat mich betrogen.
Diesen Fehler werde ich nicht begehen.
Ich kann diesem Fluch erst entkommen, wenn ich unsterblich bin.
General.
Ich verstehe, mein Gebieter.
Wir müssen den Quell des Ewigen Lebens finden.
Dies wird uns den Weg weisen.
Can't you see it's Mister Maguire. Come to court your sister, Kate.
You know very weil he owns the farm. A wee bit out...
Delta-Tango-Alpha an Ricochet. Bitte kommen, Ricochet.
Delta-Tango-Alpha, hier Ricochet. Was gibt's?
Dieser Typ, Yang, auf den ich ein Auge haben sollte.
Er ist gerade angekommen.
Ricochet Ende. Danke, Mad Dog.
Es geht los, Freunde! Vorwärts!
- Jonathan, wach auf! - Was...
Anhalten!
Wir haben gut die Hälfte.
Wir werden da oben unser Nachtlager aufschlagen.
Lin meint, wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir mittags am Tor.
Hat sie vielleicht mal erwähnt, woher sie so viel über das Tor weiß?
Nein, eigentlich nicht. Sie ist ziemlich geheimnisvoll.
Dich zu verzaubern, ist ihr ja schon gelungen.
Komm schon, Alex. Ist doch offensichtlich, dass du sie magst.
Mom, die dünne Luft hier scheint dir zu Kopf zu steigen.
Egal, was für ein Geheimnis sie auch hat,
ich möchte nur nicht, dass sie dir wehtut.
Das ist lieb von dir, aber, na ja,
ich habe auch schon ein paar Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht gesammelt.
Wirklich?
Von wie vielen Erfahrungen reden wir hier denn so?
Du solltest keine Fragen stellen, auf die du die Antworten nicht hören möchtest, Mom!
Genau.
Hey, Mom.
Dass der Kaiser wieder auferstanden ist, war nicht eure Schuld.
Was gibt's da zu lachen?
Meine Mutter hat das Gefühl, dass zwischen uns beiden was läuft.
Ich hoffe doch nichts Romantisches.
Ja, ich weiß, ich hab ihr auch gesagt, das wäre völlig abwegig.
Wir haben so überhaupt nichts gemeinsam, oder?
Du wachst über Gräber, ich plündere sie. Du magst antike Messer, ich Pistolen.
Das sind echt unüberwindbare Hindernisse.
- Du hast absolut Recht. - Sehr gut.
Dann können wir uns ja jetzt darauf konzentrieren, den Kaiser zu erledigen.
Das sehe ich ganz genauso.
Abgesehen davon bist du auch nicht mein Typ.
Ja, klar. Du magst keine Frauen, die dir mit dem Fuß in den Hintern treten können.
Der Ausdruck heißt: Jemandem in den Arsch treten.
Und um das klarzustellen: Das hast du nicht.
Ach, ich hab's ja so schwer.
Aber du hast auch kein leichtes Leben,
Geraldine, altes Mädchen.
Hätte ich bloß eine Frau wie dich kennengelernt.
So fleißig, schweigsam,
vielleicht etwas weniger behaart, aber das macht mir nichts aus.
Da ist es! Wir haben es gefunden!
Ist das wirklich das Tor nach Shangri-La?!
Geh schon. Lauf! Du bist frei!
Lauf, Geraldine! Du bist frei.
Was hast du angestellt? Ein Waffenarsenal geplündert?
So was schon mal gesehen? Eine Walter P-38.
Ziemlich anämisch im Vergleich zu 'nem Peacemaker.
Du weißt, nicht die Größe zählt, Dad, sondern das Durchhaltevermögen.
Du willst Dampf machen?
Nimm die Thompson Maschinenpistole. 50 Schuss in der Trommel.
- 25 im Magazin. - Die Tommy ist gut, Dad.
Aber der Abzug verklemmt sich immer.
Hier. Sieh dir mal die russische 43 Sudajev an.
Dieses Ding hier ist zukunftsweisend.
Am Ende siegt die Erfahrung. Es geht nicht nur um die Feuerkraft.
Jungs! Nur so zwischendurch,
gibt's schon einen Plan bezüglich des Kaisers?
Ja, wir verpassen ihm ein paar harte Schläge
und zerschmettern ihn wie eine Ming Vase.
- Und wenn das nicht funktioniert? - Dann nehmen wir Plan B.
Plan B! Du gehst hoch und sprengst das goldene Dings da.
- Du zündest und jagst ihn in die Luft. - Ich?
- Du! Dad? - Was?
Die Lawine würde uns umbringen.
- Hast du 'ne bessere Idee? - Ja.
Wir erschießen ihn aus sicherer Entfernung.
Aus sicherer Entfernung, ja.
Entfernung ist gut.
- Toll. - Dann schleichen wir uns ran
- und erdolchen ihn. - Nimm's mir nicht übel,
wenn ich deiner Freundin und ihrem Dolch nicht vertraue.
- Sie ist nicht meine Freundin. - Kann sein,
- trotzdem vertraue ich ihr nicht. - Aber ich.
- Du solltest dich auf mein Urteil verlassen. - Hör zu,
ich habe mehr Mumien erledigt als du.
Es war eine einzige Mumie, Dad.
Ja. Dieselbe Mumie. Zwei Mal!
Würden Sie mir die grüne Zündschnur reichen, bitte?
Und Sie wissen auch, was Sie da tun?
Natürlich. Das habe ich schon hundertmal gemacht.
Wenn der Kaiser die Spitze erreicht, ist alles verloren.
Bahne den Weg zum goldenen Turm.
Jetzt kannst du dich mir beweisen.
Bereiten wir ihnen einen schönen Empfang bei den O'Connells.
Feuer!
Bazooka!
Rückzug!
Alex, mir nach!
Wir müssen die Bazookas ausschalten.
Jetzt!
Rückzug!
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Es ist Zeit für Plan B! Spreng den Turm!
Ehrlich gesagt habe ich Bedenken, was Plan B angeht.
Ich bin für Plan C!
Du machst jetzt das Feuerwerk! Ich geb dir Deckung!
Na los, Beeilung!
Ok, weg hier! Na, mach schon.
Jetzt komm schon.
Nehmt sie ins Kreuzfeuer!
Vorwärts!
Meine letzte Patrone!
- Wo kommen denn die Schneemänner her? - Die Tibeter nennen sie Yeti!
Bitte! Ich brauche eure Hilfe!
Die Soldaten sind böse!
Sie spricht Yeti?
Schießt! Tötet sie!
Warum bleibt es immer an mir hängen, alle zu retten?
Ich hasse es, wenn der Kleine Recht hat!
Kauf dir den anderen da!
Danke!
Problem!
Du kannst langsam sterben oder schnell!
Ja! Ja! Ja!
Ja! Geschafft!
Oh, Mama, ich hab's geschafft. Und jetzt: Rückzug!
Ich bin in deinem Team! "Einer für alle und alle für mich."
Das ist Dynamit, alles Dynamit! Wir sollten uns aus dem Staub machen!
Weg hier! Weg hier!
Lauft!
Ich hasse Mumien! Die spielen immer unfair!
Dad! Dad, was hast du vor?
Hier bin ich! Hier bin ich! Komm her! Hier bin ich!
Oh, nein!
Rick!
Shangri-La.
Das ist ja ein Diamant.
So 'n Diamanten hätt' ich auch gern.
Dad!
Ok, fest drücken. Du musst die Wunde abdrücken, Dad.
Ok! Bitte, bitte! Bitte drück so fest du kannst, Dad. Ok.
Es geht schon. Wir haben schon schlimmer in der Klemme gesteckt!
Lawine!
- Hilfe! Helft mir! - Lin!
Bitte, helft mir doch!
Ja!
Ich hab ihn! Und ich lebe noch!
Hilfe! Wir brauchen hier Hilfe!
- Wir sind hier drüben! Hier drüben! - Alex?
- Mom, Mom, hier unten! - Alex?
Wir sind hier drüben!
Oh, Gott!
Wir müssen ihn sofort nach Shangri-La bringen! Das ist unsere einzige Chance.
Wir haben's geschafft!
Der Quell!
Mutter.
Meine liebliche Tochter.
Ich bitte Sie...
Mein Vater stirbt.
Sie sind meine Freunde.
Oh, bitte.
Ich danke Ihnen!
Er muss ruhen. Wir bringen ihn in meine Kammer.
Wohin geht Ihr, General? Unser Schicksal erwartet uns.
Wow! Nicht jeder hat einen Schwager, der von den Toten auferweckt wurde.
Mir würde es doch schon reichen, in aller Ruhe 90 zu werden.
Ist das Shangri-La?
Hier könnte ich's aushalten. So viele Möglichkeiten.
Ein Casino.
Es war ein Fehler, dich in meinen Rachefeldzug hineinzuziehen.
Nein, Mutter.
Ich würde alles für dich tun.
Er schläft tief und fest. Danke.
Wie sind Sie in all das hineingeraten?
Der einzige Mann, den ich je liebte, wurde vom Kaiser getötet. Lins Vater.
Auch ich hätte mein Leben fast durch seine Hand verloren,
wenn nicht der Yeti mich gefunden und zu diesem Quell gebracht hätte.
Augenblick, Sekunde... Wie kann das sein?
Das war doch lange vor Christus.
Seit wann bewacht Ihr sein Grab denn?
Seit über 2000 Jahren.
Der Kaiser darf den Quell nie erreichen.
Das würde ihm die Macht geben, seine Armee wieder zu erwecken.
Falls er unsterblich wird,
wird er sich in die abscheulichste Kreatur verwandeln, die die Welt je gesehen hat.
Ich übernehme die erste Wache am Eingang.
Weißt du, ich hab kein Problem mit älteren Frauen.
Ich fürchte, wir werden nie zusammen sein können.
Warte. Was? Wieso?
Weil ich ewig leben werde.
Ich will dich nicht sterben sehen.
Na und? Ist das alles?
Willst du auf ewig nur rumsitzen und zugucken?
Um meinen Vater war Mutter jahrhundertelang in Trauer.
Ich weiß nicht, ob mein Herz das ertragen würde.
Manchmal reicht ein einziger Blick für das ganze Leben.
Bei meinen Eltern ist das jeden Tag aufs Neue so.
Alex?
Dein Vater ist aufgewacht. Los, komm rauf!
Hallo.
Wenn das der Himmel ist, will ich hier nie wieder weg.
Wie schön, dass sich manche Dinge nie ändern.
Sei nicht so streng mit ihm. Er fühlt sich furchtbar.
Als ich dich dort liegen sah, Dad,
da hatte ich plötzlich solche Angst wie niemals zuvor.
Na, da bist du nicht der Einzige gewesen.
Ich meine, du darfst nicht einfach sterben,
denn du bist Ricochet O'Connell.
Du Iässt dich verprügeln und herumschubsen,
aber am Ende stehst du immer wieder auf.
Eine Welt ohne dich könnte ich mir nicht vorstellen.
Alex,
um ehrlich zu sein,
ich hab versucht, ein...
Ich hab versucht...
Ich wollte immer ein guter Ehemann
und ein guter Vater sein.
Nur leider hab ich da ziemlich versagt in letzter Zeit und...
Na ja, ich war... Ich war auch nicht besonders gut als dein Sohn.
Nein, das hast du einfach von ihrer Seite der Familie.
Komm her.
Meine Jungs.
Du siehst müde aus, du solltest dich ausruhen.
Ich bleibe hier.
Das Schicksal teilt nun die letzten Karten aus.
Wenn wir den Kaiser besiegen wollen,
muss ich dich um ein weiteres Opfer bitten.
Alles, Mutter.
Deine Unsterblichkeit.
Oh, nein! Seine Kräfte sind vollkommen wiederhergestellt.
Wir müssen hier weg.
General Mings Tochter.
Dein Kind wird mir gehören.
Jetzt wird er unsterblich sein.
Hey, du widerwärtig wandelbares, dreiköpfiges Monster!
Lin!
Alex!
Er bringt sie zu seinem Grab, um die Armee zu erwecken!
- Gibt's auch einen schnelleren Weg dorthin? - Die Yetis helfen uns.
Aber er ist schon in der Luft. Es ist zu spät.
Mad Dog Iässt sich nicht von 'ner Eidechse mit drei Köpfen abhängen. Los, schnell!
Backbord! Auf neun Uhr!
Rick? Sollte ich aufhören zu trinken?
Jonathan an Rick.
Ihr müsst euch beeilen, wenn ihr vor ihnen am Grab sein wollt.
Komm so schnell wie möglich mit der Verstärkung zurück.
Und keine Rundflüge!
Hier, Dad.
- Für mich? - Ja.
Schick!
Die Terrakotta-Armee ist erst unzerstörbar, wenn sie die Große Mauer überquert.
Sehr beruhigend. Und wie genau sollen wir sie zurückschlagen?
Als der Kaiser die Mauer bauen ließ,
begrub er seine Feinde darunter
und verfluchte ihre Seelen dazu, sie zu stützen.
Die meisten waren gefangene Soldaten. Ich werde sie erneut zum Kampf rufen.
Altar aufschließen, Armee einberufen. Hört sich ganz brauchbar an. Dann los!
Ergreift sie.
Bewacht sie mit eurem Leben.
Alex?
- Wo ist er jetzt wieder hin? - Dreimal darfst du raten.
WACHT AUF!
Ihr erwacht heute in einer Welt,
die von Chaos und Korruption beherrscht wird.
Öffne die Tore der Vergangenheit
und befreie die Seelen der zu Unrecht verdammten!
Ich werde die Ordnung wiederherstellen.
Ich werde mir zurückholen, was mein ist.
Ich werde jeden Gedanken an Freiheit vernichten.
Im Namen unserer Vorfahren und aller Rechtschaffenen
werde ich für euch meine Unsterblichkeit und die meiner Tochter opfern,
auf dass ihr euch heute erheben möget!
Ich werde ohne Gnade morden.
Ich werde ohne Mitleid erobern.
Ich führe euch nun hinter die große Mauer.
Sobald ihr sie überquert habt, werdet ihr unzerstörbar sein.
Bringt den Zorn der Unterdrückten über diesen Kaiser und sein ganzes Gefolge.
Ich habe euch zu einem einzigen Ziel erweckt,
um der ganzen Welt meinen Willen aufzuzwingen!
Lang lebe der Kaiser!
Also, hört meinen Ruf, ihr Hunderte und ihr Tausende.
Erhebt euch und ergreift die Gelegenheit, euren Sieg wiederzuerringen,
Gerechtigkeit einzufordern und Rache zu nehmen, wie es euch zusteht.
Zi Yuan.
Es ist General Ming!
Folgt General Ming!
Seid bereit für die Schlacht!
Dann sind das also die guten Untoten, ja?
Oh, nein, nein, nein!
Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan hat uns geschickt!
- Ich glaube nicht, dass er dich versteht. - Wir gehören zu Zi Yuan!
Zi Yuan?
Genau.
Vorwärts.
Lasst uns kämpfen!
Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Bogenschützen in Position!
Sie kommen!
- Hey, das war mein schönstes blaues Hemd. - Es hat mir noch nie gefallen.
Tod für General Ming!
Angriff!
Willkommen im 20. Jahrhundert!
Sie dürfen die Mauer nicht überschreiten!
Du bist nicht mehr unsterblich.
Schatz! Wir müssen uns zurückziehen!
Ich hasse diese Mumien!
Das beruht anscheinend auf Gegenseitigkeit!
Halt endlich still, Lehmklumpen! Und ab geht's!
Lauf!
- Fang! - Ich hab's!
Wenn ich wieder sage: "Wir steckten schon schlimmer in der Klemme", meine ich das!
Ihr elenden Mumien-Mistkerle, fahrt zur Hölle!
Es gibt keinen Anlass, derart ausfällig zu werden!
Jonathan versteht was von dramatischen Auftritten!
Bereust du's Schatz?
Nein, überhaupt nicht!
- Alles in Ordnung? - Ja, 'türlich, alles bestens.
Wir hatten alles unter Kontrolle.
Gehen dem Kerl denn nie die Tricks aus?
Nein!
Mutter! Nein!
Mutter!
Mutter! Mutter!
Stoß den Dolch tief in sein Herz!
Du musst leben und kämpfen!
Sie hat gesagt: "Tief in sein Herz!"
Tief in sein Herz. Los geht's.
Steigen Sie ein!
Die O'Connells wollen den Kaiser aufhalten!
Und, Dad, wie sieht der Plan aus?
Teile und herrsche.
Nichts für ungut, aber fehlen da nicht ein paar Details?
- Problem auf sechs Uhr! - Festhalten!
Denk bloß an die Abmachung!
Wenn das vorbei ist, gibst du meinen Männern einen aus!
Du kannst die ganze verdammte Bar haben, ist mir egal!
Ich mach, dass ich aus China verschwinde!
Ich habe dich ausgegraben
und ich grab dich wieder ein.
Alex! Ally?
Lass los!
Niemals!
Schluss mit den Tricks! Hast du gar keine Ehre?
Kämpfe wie ein Mann!
Teile
und herrsche.
Jetzt herrschst du in der Hölle!
Der Kaiser ist tot.
Der Kaiser ist tot!
- Guten Abend, Ladies. Ihr seht toll aus. - Guten Abend, Mister Maguire.
- Was für ein schöner Abend für mich. - Für 'ne alte Dame tanzt du ganz gut.
Jemand sagte, ich solle nicht nur rumsitzen und zugucken.
- Scheint ein cleverer Bursche zu sein. - Oh, ja.
Dann ist das nächste Abenteuer von Dash und Scarlet wohl gerettet.
Wieso darüber schreiben, wenn man auch dabei sein kann?
Untote zu bezwingen, hat doch etwas unwiderstehlich Romantisches.
Noch romantischer ist, es gemeinsam mit dir zu tun.
- Küss mich! - Das musst du mir nicht zweimal sagen.
- Ich nehme Ihnen das ab, Sir! - Nein, nein.
Nicht anfassen! Nicht anfassen.
Wo geht's denn hin, Mr. Carnahan?
Irgendwohin, wo es keine Mumien gibt.
- Los, ich will meinen Flug nicht verpassen. - Ja, Sir.
Ja. Ciao, ciao, Shanghai.
Peru, ich bin schon auf dem Weg.
Kurz danach wurden Mumien in Peru entdeckt.
German